[SLAVASAM]

Блудливая Калифорния" приходит в российский телеэфир

Скандальный сериал «Блудливая Калифорния» («Californication») запускается на телеканале MTV-Russia со специальным «жёстким» дубляжом. Все диалоги переведены максимально приближенно к оригиналу. «Улыбайся, зверюшка замусоленная!», калька «эта сумасбродная штучка — анал» с названия песни группы Queen «This wild thing called love», «держи член пистолетом» – это далеко не весь перечень изящных афоризмов, встречающихся в сериале.

В один прекрасный день все бунтари успокаиваются и обретают свой рай в мягком кресле перед телевизором. Обзаводятся женой, детьми, пузом и кредитами. Герой «Блудливой Калифорнии» не только переживает кризис личности, но и пытается отсрочить свое попадание в списки «успокоившихся бунтарей».

Этот культовый сериал собрал бешеное количество отзывов в прессе и миллионы фанатов по всему миру. Главный герой Хэнк Муди, которого играет Дэвид Духовны, – харизматичная смесь из рок-н-ролльного бунтаря, спившегося философа и просто мужчины, которому до смерти все надоело. Он пишет роман «Бог ненавидит всех нас» и перебирается в солнечную Калифорнию, чтобы его экранизировать. Но все оборачивается адом, когда сценарий по книге портит режиссер, жена уходит к другому, и все начинает медленно, но верно катиться в тартарары. Весь сериал Хэнк пытается успокоить свою мечущуюся душу алкоголем, сексом, писательством и бесчисленными приключениями.

За роль Хэнка Дэвид Духовны получил престижную награду «Золотой Глобус» и вновь стал так же популярен, как во времена «Секретных материалов». Сериал «Блудливая Калифорния» не раз подвергался нападкам со стороны консерваторов за нецензурную лексику и сексуальные сцены. Кроме того, некоторые эпизоды в какой-то момент чуть не стали причиной снятия сериала с эфира. Между тем, «Блудливая Калифорния» – это не подростковая попытка плюнуть в глаза обществу и разворотить кухонным ножом нормы морали, нравственности и всех их пуританских подруг. «Блудливая Калифорния» заставляет задуматься над своим местом в жизни и над смыслом всего вокруг. Виртуозно прописанные диалоги, отличная игра актеров, черный юмор и абсолютное равновесие комического и трагического подкупают моментально. И Хэнк тоже. Потому что он настоящий Муди, и потому что в нем легко узнать самого себя.

Премьера «Блудливой Калифорнии» на MTV-Russia состоится 26 апреля.

Сериал будет выходить в эфир по будням в 22:35.